WSJ、主要な外信の中で唯一「独島」単独表記
ウォールストリート・ジャーナル（WSJ）が23日、独島近くの韓国領空を侵犯したロシアの爆撃機に韓国軍が警告射撃をした事件を報道しながら「独島」を単独表記して韓国の領土であることを明らかにした。BBCなどの他の外信が独島と独島の日本式表記である「竹島」を併記するなど、慎重な姿勢を示したのと対照をなす。
WSJは「ロシアと中国の航空偵察隊が韓国の戦闘機射撃を引き出した」というタイトルの記事で終始「独島」を単独で使用した。竹島が登場する部分は、日本の抗議内容をそのまま引用するときだけだった。
英国BBCは、オンライン版の記事で独島を「独島/竹島」と一緒に表記した。これと共に領有権紛争を説明する過程では、「韓国と日本の双方が1954年に韓国が占領した（occupied）独島/竹島の領有権を主張している」と書いた。1954年は韓国が独島に灯台を設置点灯し、世界各国にこれを通知した年だ。
CNNも独島を「韓国と日本沿岸の小さな紛争地域」と説明し、東海と日本海、独島と竹島を併記した。
ttps://ux.nu/AP6P0
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
